Knip hem af. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Knip hem af.
Alsjeblieft.
Jij zit vol verrassingen.
Je bent mooi.
Open je ogen zodat ik weet dat je me hoort.
Zo mooi.
Hebben we geen anticonceptie nodig?
Menopauze.
Wie heeft er geluk?
Ik denk dat we je bloeddruk zouden moeten nemen.
Mijn bloeddruk? - Dat niet doen is onverantwoordelijk.
Alleen jij zou stoppen... - Ja, dus je hebt geluk.
God, ik... ik zie niks.
Mijn bril. - Oké.
120/80, schatje.
Mijn God.
Ik hou van seks.
Dat doe je zeker.
Dus dit is wat je moet doen op een regenachtige namiddag?
Ik dacht echt dat ik...
afgedaan had.
Dit had ik nooit verwacht.
Niets heeft mij ooit meer verrast.
Dit is krankzinnig.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik huilde.
Volgens mij ben ik overweldigd.
Ik ook.
Dat is het perfecte woord ervoor.
Schatje, ik had drie dagen na een hartaanval seks en ik ging niet dood.
Dat moet toch een record zijn.
Laten we het er niet met je dokter over hebben, oké?
Schat.
Ik ben misschien veel dingen niet, maar discreet ben ik wel.
Je weet dat ik niet goed ben in monogaam blijven, toch?
Monogaam?
Alsjeblieft zeg. Ik ken je amper.
Maar waarom Parijs?
Ik wilde altijd al een toneelstuk schrijven dat daar eindigde.
Mensen willen romantiek en als iemand zoals mij die niet geeft...
waar krijgen ze het dan? Het echte leven? - Excuseer?
Hoe noem je dit?
Eieren eten bij kaarslicht, in onze avondkleding...
nadat...
Waar wil je eten in Parijs?
Ik ben dol op de bistro genaamd 'The Grand Colbert'.
Die ligt vlak achter het Koninklijk Paleis. Het is het beste grilkip restaurant.
Met jou naar Parijs zou leuk zijn.
Het is de beste stad om de hele nacht op te blijven.
Hé, wanneer ben je jarig?
Februari. - Ik in januari.
Als we elkaar dan nog kennen, kunnen we misschien samen naar Parijs gaan...
voor onze verjaardagen, of niet?
Misschien...
Jij zei net... Ik weet echt niet hoe ik dit moet aanpakken.
Ik weet niet hoe ik intiem kan zijn zonder echt intiem te zijn.
Je wordt er lijkbleek van.
Ik ga even plassen, pak jij maar zo'n bloeddrukpil van je...
en als ik terug ben, dan praten we niet meer.
Jij bent 't grappigste meisje waarmee ik ooit seks heb gehad.
Dat is tenminste iets.
Schatje.
Ik kan maar beter naar m'n kamer gaan.
Dan kun je wat slapen. - Ik slapen?
Precies.
Normaliter stuur je de dames naar huis.
Maar ik ben thuis.
Ik ben al aardig op leeftijd, hoor.
Dat is heel... Laat ook maar.
Dit was een...
geweldige avond...
voor mij.
Voor mij ook.
Op een gegeven ogenblik...
dacht ik zelfs...
zielsverwanten.
Welterusten.
Ik wil graag met jou samen proberen te slapen.
Hoe laat denk je dat het is?
Kan jij dit zien?
Niet echt, het lijkt op een...
elf?
Het is elf? - Echt?
Dat kan helemaal niet.
Dat zou betekenen dat we acht uur hebben geslapen?
Onmogelijk.
Een beetje duizelig.
Gewoon rustig blijven liggen. Hier heb je de afstandbediening.
Over een uur heb je een afspraak bij de dokter.
Ik zet wat koffie, haal je pillen...
en maak wat Franse toast. Ik heb de beste ahornstroop ooit.
Je bent een vrouw om van te houden.
Wat zou dat betekenen?
Mooi zo, de echo ziet er goed uit.
Je mag weer terug naar de stad.
De afgelopen dagen hebben je zeer goed gedaan.
Ja, ik heb dat trappengedoe geoefend.
Ik kan het trouwens.
Wat kan je?
Een trap op lopen.
Meerdere keren zelfs.
Goed zo.
Hoe gaat het met Erica?
Erica blijkt...
een geweldige vrouw te zijn.
Ze is gewoon... - Geweldig.
Ik vind haar ook geweldig.
Doe haar de groeten.
Bedankt...
voor alles.
Alles komt goed met je.
Echt?
Dit is al de tweede keer dat dit me overkomt.
Ik word bevangen door emotie ofzo. En dat totaal onverwacht.
Zo'n reactie is heel normaal na wat jij de laatste tijd hebt meegemaakt.
Alles krijgt een andere betekenis.
Dus het is niet gek dat iemand iets doet...
na een hartaanval wat totaal niet in zijn aard ligt.
Je bedoelt huilen?
Ja.
En totaal van smaak veranderen.
Zoals, ineens...
iets leuk vinden wat je voorheen nooit mogelijk had geacht.
Nooit.
Ik word er onzeker van. - Momenteel kan je alles verwachten.
Mensen kunnen rare dingen doen na een hartaanval.
Maar de meesten hervinden zich toch?
Ik word toch weer de oude...
of niet?
We zullen zien.
Alsjeblieft. Je mag ze weer hebben.
Ik heb ze in beslag genomen tijdens je eerste nacht hier.
Bedankt, schat. - Probeer ze niet te roken.
En ik heb hier een sandwich voor je voor 't geval je suiker mocht dalen...
en wat van die lekkere ijsthee, een cholesterolarm koekje en een perzik.
Lieverd.
Heb je nog meer?
Een aandenken aan mij.
Dat is zeker.
We hebben altijd Parijs nog.
Slechte grap.
Schat?
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik ben...
dat ik bij je mocht logeren...
en voor je goede zorgen... - Je hartaanval...
zou wel eens 't beste kunnen zijn dat me ooit is overkomen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Als je dat tenminste zei.
Misschien bedoel je wat anders of je houdt inderdaad van me, maar...
Jij bent uniek.
Ik wist dat je zou bellen. - Wie? Ik ben het.
Wat is er? - Ik heb met pap ontbeten.
We waren in gesprek en opeens kijkt hij vreemd en vertelt hij me...
dat hij drie weken geleden iemand heeft ontmoet die hij wel ziet zitten.
En dan...
vertelt hij me dat hij gaat trouwen.
Waarom reageer ik zo? Ik ben bijna dertig.
Wacht. Met wie gaat hij trouwen? - Ik weet het niet.
Eén of ander meisje dat hij drie weken kent en twee jaar ouder is dan mij.
Ze is een KNO-dokter. Is hij gek geworden?
Schatje... - Ik heb een grote veiling vanavond...
en ik ben helemaal van streek. Mijn psycholoog is twee weken weg.
Kun je naar hier komen? Ik weet dat je werkt, maar alsjeblieft?
Ik snap wel dat hij het recht heeft om te hertrouwen, maar hij kent haar niet.
Ze is van mijn leeftijd. Weet je hoe dat is?
Dat is nog erger dan schrikwekkend.
En ik denk niet dat hij me vervangt. Ik weet dat hij dat niet doet.
Ik weet dat ik te oud ben om me zo te gedragen. Het is absurd.
Ten eerste, rook alsjeblieft niet.
Als hij iemand vervangt, is het mij en niet jou. Uit de statistieken blijkt...
dat gescheiden mannen altijd hertrouwen. Het ligt in hun aard.
Wil je weten waarom ik altijd de verkeerde kerel kies?
Dit is de reden. Omdat de verkeerde kerel dit niet met je kan doen.
Dit is mijn grootste angst. Dat een kerel me zo...
van streek kan brengen. En dit is papa nog maar.
Maar dat wisten we al. Ik ben gewoon niet opgewassen tegen zo'n drama.
Volgens mij zijn het de drama's in het leven die je sterk maken.
Je zegt altijd van die dingen tegen mij.
Je begrijpt gewoon niet dat niet iedereen zoals jij is.
Als ik jou was en mijn ex-man, de man die mijn stukken regisseert...
zou hertrouwen met één of ander 33-jarig...
KNO-stuk, zou ik gek worden. En moet je jezelf eens bekijken.
Je ziet er trouwens schitterend uit. - Nou...
Marin, we zijn klaar.
Nu moet ik kunst ter waarde van veertig miljoen dollar gaan verkopen.
Kun je me nog één groot plezier doen? Zeg alsjeblieft ja...
Asjeblieft? - Alles liefje.
Ik wil dat je met me meekomt naar het etentje met pap en zijn verloofde.
Absoluut niet. - Mam, je moet.
Je moet.
Ja, want hij wil dat ik haar ontmoet. Ik kan niet alleen gaan.
Ik heb hen al gevraagd of je mee mocht komen en ze hadden er niets op tegen.
Ook jij moet haar eens ontmoeten, dus kunnen we het beter samen doen.
Kom op. Alsjeblieft?
Je weet dat je het kunt.
Wel...
Oké, dat is het. Zie je die blik op je gezicht?
Dat is het gen dat ik niet heb.
Welkom vanavond op Christie's verkoop van impressionistische en moderne kunst.
De veilingmeester mag het bieden openen op elk lot door...
in naam van de verkoper een bod uit te brengen. We beginnen met het eerste lot.
Deze Renard hier. Openingsbod is 80.000 dollar.
85.000, geboden door meneer. Ik heb iemand die 90.000 biedt.
100.000, 110.000 dollar.
140.000, geboden door meneer. Eenmaal...
Het ziet er naar uit dat ze me laat zitten.
Wilt u bestellen of...?
Waarom niet? Nu ik toch hier ben.
Wilt u er nog een brengen?
Uw drankje.
Fijn, dank je.
Echt heerlijk.
Dorstig? - Ik heb een drukke week gehad.
Ik was vergeten hoe makkelijk deze erin glijden. Ik ben oké.
Zeg Kristen, waar heb je je medische...
opleiding gevolgd? Excuseer me.
Universiteit van Pennsylvania.
Wat toevallig, ik heb ook in Philadelphia op school gezeten.
Bryn Mawr meisje. - Dat meen je niet.
Mijn moeder zat ook op Bryn Mawr.
Niet alleen trouw je met mijn vader, onze moeders zaten op dezelfde school.
Zullen we bestellen? - Zeker weten.
Erica, vind ik eend lekker?
Ja, konijn vind je smerig.
Ik zal een lijst maken met wat hij wel en niet lekker vindt.
Laat ook wat voor haar over.
Daar heb ik het niet over, Dave. Ze heeft tenslotte gestudeerd.
Niet waar de kinderen bij zijn.
Weet je al wat je wilt?
Wat neem jij? - Ik weet het niet.
Ik dacht aan gegrilde zalm.
Wie wil wat hebben? - Mam, is er iets?
Weet je zeker dat het gaat? - Ja, nee, niks aan de hand.
Er is niks aan de hand. - Zeker weten?
Ja. - Mooi.
Als we pasta willen, kunnen we verse rigatoni kiezen.
Gegrilde biologische kip teriyaki.
Ik weet het niet. Wat wil jij?
Sorry, ik heb wat frisse lucht nodig.
Gaat het wel? - Ja, ik ben zo terug.
Excuseer. - Pardon.
Ik...
Hoi. - Hallo, Harry.
Ik weet niet of je...
Wat ben ik toch stom.
Wat? - Erica.
Harry, ik moet gaan. - Wacht even.
Wil je me dood hebben?
Taxi.
Het is gewoon een vriendin.
Zo ziet ze er ook echt uit. - Toe nou.
Het is maar een etentje. - Kijk, Harry.
Dit is het probleem.
Ik vind je echt heel leuk.
En ik vind jou ook erg leuk. - Maar ik op de 'houden van' manier.
Echt, ik hou van je.
Volgens mij moeten we eens nadenken...
of we niet op de zaken vooruitlopen.
Vind je? - Ja.
Ik lijk wel een dom blondje dat het niet snapt.
Ik ben nooit een dom blondje geweest maar het voelt niet goed.
Laten we rustig blijven.
Dit lag al vast voor ik je kende.
Ik bedoel, ik zie je graag. Echt.
Het verrast me altijd. - Het verrast je?
Waar heeft mijn verstand gezeten?
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Ik heb je altijd een versie van de waarheid verteld.
De waarheid heeft geen versies.
Denk ook eens aan mij.
Mijn hele leven staat op zijn kop. - Het mijne ook.
Misschien moeten we eerst even tot onszelf komen.
Ik wil niet tot mezelf komen.
Ik ben mijn hele leven al mezelf.
Ik voelde iets bij je waarvan ik het bestaan niet kende.
Weet je hoe dat is na twintig jaar huwelijk...
iets voelen voor een ander die zo...
Juist. Niet jouw probleem.
Weet je dat ik hier over heb geschreven, maar dat ik het...
nooit echt begrepen heb.
Weet je wat dit is?
Nee.
Dit is een gebroken hart. Hoe ondoordringbaar vind je dat?
Wat doe je me toch aan.
Ik wou alleen dat dit langer dan een week had geduurd.
Ik ook.
Hoe kun je dat nou zeggen.
Het leven dat ik voor jou had...
wist ik mee om te gaan. Voor altijd.
Maar kijk nu eens naar me. Wat nu?
Hoe moet ik hier mee omgaan?
Taxi.
Erica, wil heel even wachten?
Eerlijk gezegd...
weet ik niet hoe ik 'n vriend moet zijn.
Is dat wat je te zeggen hebt?
Dat je niet weet hoe je een vriend moet zijn?
Dat is niet niks.
Is het over tussen ons?
Geen idee.
Met de taxi binnen gekomen.
Vitale delen zijn stabiel. Beademing komt eraan.
Pijn op de borst, vorige week opgenomen met een hartaanval.
Aansluiten op de monitoren. - Leg een nitro-infuus aan.
Dat kan niet.
Ik heb Viagra gebruikt.
Je hebt dit eerder meegemaakt.
We maken een ECG. Heb je nu pijn op je borst?
Nee. En de pijn die ik had was stekend...
in tegenstelling tot eerder. - Mooi.
'In tegenstelling tot eerder' is wat we willen horen.
Ik was echt buiten adem...
net of ik niet meer kon ademen.
Geef hem een aspirientje en test zijn bloed.
Mr Sanborn, wat was u aan het doen toen de pijn begon?
Ik had ruzie met iemand. Een vrouw.
Kan een vrouw voor borstpijn zorgen? - Ben je gek?
Liefde is 'n kwelling, wist je dat niet? - Dat weet ik.
Ik heb 't alleen zelf nooit meegemaakt.
Dan heb je geluk gehad. - Geluk gehad ja.
De ECG ziet er perfect uit.
De hartslag is goed. De pijn die u beschreef...
daarover maken we ons geen zorgen.
Ik denk dat het hyperventilatie was...
veroorzaakt door stress.
En voor 't geval u het niet wist...
stress kan tot een hartaanval leiden.
Ik snap niet waar u mee bezig bent. Op dit tijdstip nog gaan stappen...
één week na een hartaanval.
Maar als u mijn vader was, kwam u het bed niet uit...
zodat u kon herstellen.
Als u mijn vader was...
Hoi, met Erica. Ik ben er niet, dus laat maar een berichtje achter.
U hebt één nieuw bericht.
Bericht één.
Hoi, Erica, met Julian. Ik ben in het restaurant...
en vroeg me af of je onderweg was. Het is nu 8:20.
Het is een prachtige avond hier Het is een mooie...
Ik zal je precies vertellen wat er gebeurd is.
(snottert ze)
Ik werd verliefd...
op de vriend van mijn dochter.
Hoor ik Franse muziek?
Ben je er?
Ja. Hoi.
Lukt het met schrijven?
Het stroomt eruit. Raar hè?
Maar nu raakt het op. Pas goed op jezelf, Harry.
Pas ook goed op jezelf.
Mam, we gaan de stad in. - Oké.
Huil je nou?
Dat is iets nieuws van mij.
Ik ben er abnormaal briljant in. - Waarom? Wat is er?
Ik ben verliefd.
Is dat niet fantastisch?
Het lijkt erop dat ik moet leren hoe dat werkt.
Van iemand houden en dan verlaten, snap je?
Mam, ik haat dit.
Begrijp je nu mijn theorie. Je moet voor jezelf opkomen.
Je gelooft dat toch niet echt, hè?
Jij denkt toch niet echt dat je de pijn te slim af kan zijn.
Het is het proberen waard. - Luister naar me.
Je kunt je de rest van je leven niet verstoppen voor de liefde...
omdat het misschien niet werkt.
Misschien word je wat weker?
Het is geen manier van leven.
Vertel je me nu dat dit goed is?
Ik denk dat je kunt nadenken over de mogelijkheid...
dat wij twee meer samenhebben dan je denkt.
Ik liet iemand binnen en ik had de tijd van mijn leven.
Ik heb nog nooit de tijd van mijn leven gehad.
Ik weet het.
En ik zeg dit...
uit het diepst van mijn hart.
Waar wacht je op?
Leuk feestje.
Dank je. Graag gedaan.
Hé, leuk je te zien.
Amuseer je je?
Niet echt.
Ik heb iets fantastisch bij voor je van het boerderij standje.
Je mag deze aan mij geven wanneer je je verontschuldigt.
Julian, ik hoop dat je weet hoe slecht ik me voel over mijn gedrag.
Ik wilde je contacteren of een briefje schrijven.
Een briefje? - Een briefje.
Dat is een beetje goedkoop. - Nou...
Ik schaam me.
Ik ben gewoon mezelf niet de laatste tijd. Wat kan ik meer zeggen?
Vertel me dat het je spijt.
Het spijt me.
Nu mag je me kussen.
Je kussen?
Vergeef je me als ik je kus?
Ik denk het wel.
Niemand op aarde zou je vergeven voor die kus.
Mag ik?
Ik vergeef je.
Hoera!
Het is het beste dat je ooit schreef. - Vind je?
Het is fantastisch. - Echt?
Ja, het is lief, het is slim, grappig...
Hoe geweldig is het voor je dat ik niet geïntimideerd raak van je genialiteit?
Moet dit nu elke keer?
Kom hier, kom.
Goed. Dat is erg goed.
Maar goed, weet je wat ik ga doen?
Dit moet ik je vertellen.
Ik ben helemaal opgewonden over die auditie.
Het is zo'n fantastische rol. Een bijrol, maar ze is echt een grappig karakter.
Er is die compleet hilarische scène wanneer ze met een oudere...
chauvinistische kerel uitgaat.
Op het moment dat ze het gaan doen, begint hij te kreunen.
En dan denkt zij gewoon dat hij bij haar binnen is...
maar eigenlijk krijgt hij een hartaanval.
Zij, dus helemaal doodgeschrokken...
en haar moeder, die eigenlijk de man verafschuwt, stormt binnen...
geeft hem eerste hulp en redt zijn leven.
Gaat het?
Is dat niet grappig?
Wacht even. Laten we nou niet te dramatisch worden.
Wat zijn wij, vier tieners?
We zijn allemaal ontwikkelde mensen.
Waarom blijven we niet allemaal hier tijdens het weekend?
Je moeder heeft werk te doen, ik moet proefwerken nakijken.
Doen jullie wat jullie willen doen, wat dat ook mag zijn...
Ik moet je spreken.
...en zo niet, dan niet.
Heb je even?
Dus je toneelstuk gaat over ons?
Nee, het gaat over mij. - Speel ik er in mee?
Een kerel zoals jij speelt mee maar hij is jou niet.
Wat gebeurt er met die kerel die mij niet is?
Ik ben er nog niet uit. Hij kan...
Hij kan blijven leven of doodgaan.
En wat krijgt je voorkeur? - De dood.
Dat is grappiger. - Mooi.
Hij sterft aan een grappige hartaanval.
Hij is een sukkel die met onze heldin rotzooide, dus het zal niet zielig zijn.
Sukkels zijn ook mensen, weet je?
Lijkt de dood je niet een beetje wreed?
Ik ging met het verhaal mee. Het is fictie, het is verzonnen.
Ze staan klaar voor de ziekenhuis scène met 'Neemt u Viagra?'.
Moeten we op je wachten? - Ja. Goed, oké.
Dus ik word degene die door heel Broadway wordt uitgelachen?
Harry, hij is jou niet.
Hij is een versie van de waarheid over jou.
Dave wil weten dat wanneer Henry zegt: 'Ik hou van je'...
Dat moet toch 'je' zijn, en niet 'jou', toch?
Precies.
Je ziet er echt goed uit.
Dank je.
Voel je je goed? - Weet je...
Het is niet dat ik je niet meer wilde zien.
We hadden het nog eventjes voor de fun kunnen doen.
Waarom willen jullie vrouwen alles of niets?
Weet ik veel.
We zijn gewoon raar als het op liefde aankomt.
Harry, als jij het goed vindt...
zou ik vrienden willen blijven.
Ik ben niet klaar om je vriend te zijn. Wat vind je daarvan?
Goed. Dat begrijp ik.
Maar goed, neem je die flauwekul echt serieus?
Dat mannen en vrouwen vrienden kunnen zijn als ze seks gehad hebben?
Ik ben bevriend met mijn ex-man, maar we hebben niet zomaar seks gehad.
Wij hebben ook niet zomaar seks gehad.
Wat was het dan? Dat zou ik wel willen weten.
Mag ik het je e-mailen als ik erachter kom?
Oké. Goed.
Ik ben juist in een nieuwe fase gekomen. Ik ben kwaad op je.
Ik denk dat ik ook kwaad op jou ben. - Uitstekend.
Omdat ik niet graag zoveel aan je denk...
en me zorgen maak of ik je leven verpest heb.
Maakte je je zorgen over mij? - Ja, schatje.
De sukkel...
die het verdient te sterven...
maakt zich zorgen over je.
Soms voelt zorgen maken over jou als een fulltime baan.
Nou, schat, het gaat prima met mij.
Dus je hoeft niet meer die dienst te lopen.
Erica? Ze willen dat je naar de kostuums van de dansende Henry's komt kijken.
Vind je deze goed?
Mr. Sanborn, bent u nu al terug? - Het is zover, ik ben stervende.
Ik heb 20 minuten pijn op de borst gehad, misselijkheid, kortademigheid...
mijn bloeddruk moet wel 170 over 100 zijn.
Geef me de nitro, ik heb geen Viagra gehad.
Sluit me aan op de ECG. Ik wil twee bèta-blokkers...
bloedverdunners, Lipitor en Procardia.
Als ik jou was, zou ik op mijn borst slaan.
Mr Sanborn. Uw diagnose, weliswaar fascinerend, was compleet fout.
Onmogelijk. - Realiseert u zich...
dat een ernstige bezorgdheidsaanval zich kan uiten als een hartaanval?
Dus ik ben gek.
Perfect. Het enige waarvoor ik geen pillen inneem.
Als u hier niet elke week wilt liggen...
raad ik u aan alles te doen wat nodig is om te kalmeren. Ga nu maar liggen.
Probeer gewoon iets samen met mij. Kom op.
Geef me uw hand.
Rustig.
Oké, sluit uw ogen.
Goed. Ik wil dat u zich een beeld vormt...
Beide ogen.
Ik wil dat u zich een beeld vormt...
van iets dat u een gevoel geeft van rust en stilte.
Weet ik niet. Wat?
Een hangmat. - Goed.
Wat nog meer? - Palmbomen.
Helder, blauw water.
Wat ziet u nog meer? Gevoelens?
Smaak?
Een perzik margerita.
Een Cubaanse sigaar.
Kilometers...
zachte stranden.
Zes maanden later.
Ik kon niet geloven dat je me van beneden belde. Je hebt een baard.
Het is fantastisch je te zien. - Je kon er niet beter uitzien.
Dank je. Kom binnen.
Nee. Ik wilde alleen even langskomen en gedag zeggen...
en je vertellen dat het me spijt als ik ooit iets heb gedaan wat niet oké was.
Wat bedoel je? Je bent altijd aardig geweest.
Echt waar? - Altijd.
Dat is verfrissend. Goed.
Ik weet niet wat je gedaan hebt...
maar je ziet er stralend uit.
Ik ben drie maanden zwanger. Misschien komt het daardoor.
Echt? - Ja.
Wie is de gelukkige? - Mijn echtgenoot.
Wacht even, want hij wil je graag ontmoeten. Danny.
Harry Sanborn, dit is mijn echtgenoot, Danny Benjamin.
Ik heb zoveel over je gehoord. - Dat zal best.
Met het toneelstuk en zo.
Ik ben bekend dus? - Nou, alleen bij ons.
In elk interview dat mijn moeder geeft, zegt ze dat ze jou verzonnen heeft.
Dus de man in het toneelstuk haalt het niet, of wel?
Hij sterft eigenlijk aan het eind van het tweede bedrijf.
Maar het gebeurt met een lach.
Ik hoopte dat ze me uitstel zou geven.
Ja, nou...
Leuk je te zien. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hoe gaat het met haar? - Het gaat erg goed.
Ze doet weer van alles. Ze leert Italiaans, ze richt haar flat opnieuw in...
Als ik haar wilde zien, hoe zou zij dat vinden?
Daar kan je maar op een manier achterkomen. Alleen is ze er nu niet.
Ja? Waar is ze?
Parijs. Ze vertrok twee dagen geleden voor haar verjaardag.
Maar ze zal volgende week terug zijn.
Parijs.
Showtime.
Ik wist dat je hier zou zijn. - Ja?
Eerst dacht ik dat ik het verkeerde restaurant had, maar hier ben je.
Precies zoals ik het me had voorgesteld. - Je bedoelt...
dat we elkaar niet toevallig tegenkomen?
Je bent hier om mij te zien?
Ik weet dat het een gewaagde actie is...
één van die impulsen die je overkomen, maar tot zover gaat het goed.
Toch?
Ik bedoel... ik... - Het zou fantastisch zijn...
als je mij dat als een ja laat opvatten.
Wil je een glas wijn? - Ja, graag.
Dat lijkt me heerlijk.
Ik wilde je gewoon een begroetingskus geven.
Vreemd.
Herinner je je dat je zei dat als we elkaar nog kenden...
dat we voor onze verjaardag naar Parijs zouden moeten gaan.
Nou, we kennen elkaar nog steeds.
Dat is waar. Maar Harry, ik heb in zes maanden tijd niets van je gehoord.
Nadat ik je in het theater zag met de dansende Henry's...
Ja, sorry... - Nee, het is trouwens erg grappig.
Ik heb nog een aanval gehad. - O, dat spijt me.
Nou, uiteindelijk was alles in orde...
maar ik was zeker dat ik dood zou gaan en de dokter in de eerste hulp zei...
dat ik moest kalmeren. Dus dat deed ik.
Ik ben er buitengegaan en heb mijn leven veranderd.
Ik heb bijna al mijn bedrijven verkocht, mijn koffers gepakt...
en ben naar een Caribisch eiland verhuisd.
Dus daar ben je al die tijd geweest? Op de Caribische eilanden?
Eigenlijk, niet.
Ik was daar ongeveer zes uur...
toen ik besefte dat wegkwijnen op een eiland...
nooit zou kunnen helen wat mij zo deed afzien.
Dus besloot ik om een andere soort reis te maken...
in, laten we zeggen, mijn verleden. - Je verleden?
Ik dacht dat als ik alle vrouwen zou bezoeken die ik gekend heb...
dat ik er misschien achter kon komen hoe ik geworden ben zoals ik nu ben.
Ja, het was een hele reis.
Hallo, Louise. Ken je mij nog?
Hallo, hoe gaat...?
Sommige van de vrouwen, moet ik bekennen, waren niet zo opgezet om mij te zien...
of om met mij te praten, maar op een dag, lachte het geluk me toe.
Eén van de vrouwen was open tegen mij.
Luisteren naar wat zij te zeggen had, was geen pretje, maar ik luisterde.
En toen luisterde ik nog beter. En wat ik mij realiseerde...
was dat ik eigenlijk een einde bood aan generaties van vrouwen.
Wanneer je hetzelfde verhaal over jezelf...
keer op keer hoort, dan tellen de dingen in het leven zich op.
Het kostte me maanden om ze allemaal te vinden. Een dozijn staten bezocht.
Maar ik heb het verst gereisd om jou te kunnen zien.
Niet te geloven.
Ik ook niet.
Dokter. Hoe gaat het? - Met mij goed.
Leuk om je te zien. - Jou ook.
Ik had je moeten vertellen dat hij kwam...
maar ik was zo geboeid door je verhaal. Ik...
Sorry dat ik laat ben.
Welk verhaal? - Misschien een andere keer.
Ik had dus je toneelstuk moeten zien. Dan had ik geweten hoe dit eindigde.
Ja. - Een flinke draai hè?
Wat doe je hier eigenlijk?
Gewoon op vakantie. Ik ben nog nooit in Parijs geweest in Januari.
Het is verbazingwekkend dat ik je hier aantref. Je ziet er goed uit.
Je ziet er fantastisch uit. - Ik heb dan ook al zes maanden...
niet meer op een brancard gelegen.
Ik heb bijna elke winkel in de stad afgelopen.
Wat? - Het is voor deze vrouw lastig winkelen...
maar ik denk dat ik eindelijk het goede cadeau heb gevonden.
Hartelijk gefeliciteerd, schat.
Ik zal het straks openmaken. - Nee, weet je wat.
Ik laat jullie twee feestvieren. - Harry, nee.
Blijf, en eet met ons mee. We zouden het leuk vinden.
Ik kan echt niet. - Waarom niet, moet je nog ergens naartoe?
Ik heb al veel in het ziekenhuis gelegen.
Dat doet er toch niet toe?
Doe een wens.
Aan de krachten van het lot die ons samenbrachten.
De macht van het lot. Prachtig.
Je rookt niet. - Ik ben in Parijs.
Anders sterf je wel aan meeroken.
Ze is een briljante vrouw, maar ze kan niet tegen drank.
Dat vind ik mooi aan mezelf. - Ik ook.
Als ik dit zou schrijven, zou ik nu schrijven:
'Dit is een raar moment'.
Schat, als jij dit zou schrijven, zou ik nu dood zijn.
Vindt ze altijd leuk.
Nee, laat ons. - Helemaal niet.
Alsjeblieft, laat ons. - Ik sta erop. Ik stormde zomaar binnen.
Nee. - Laat me je trakteren...
op je verjaardag.
Dank je.
Hoe laat is het?
Ik heb geen idee. - Wacht even, ik...
Ik ook.
Denk jij dat je er zo knap uitziet met die van mij?
Weet je wel hoe lang ik naar die heb gezocht?
Ja, dat weet ik.
Heel erg bedankt.
Excuseer me. Bedankt.
Wederom, afsluiting.
Wel, we zijn er. - Harry, waarom neem jij hem niet.
Nee, ik denk dat ik ga lopen. Nemen jullie hem maar.
Dokter, bedankt voor alles.
Blijf gezond. - Het was gezellig.
Het was leuk je te zien. Echt.
Het was leuk je te zien.
Luister...
Erica, als je ooit... - Nee.
Hou je goed, Harry. - Dat zal ik doen. Jij ook.
Het is koud, hé?
Kijk maar eens wie het meisje mag zijn.
Anders nog iets?
Waar is Julian? - Hij is in het hotel.
Hij zei dat toen hij ons zag...
hij meteen wist dat ik nog verliefd op je was.
Wat heb je daarop te zeggen?
Als het waar is, zou het prachtig zijn.
Waarom ben je gekomen, Harry?
Het bleek dat ik makkelijk over de hartaanval heenkwam.
Jij echter...
was een andere zaak. Ik begrijp eindelijk waar het om draait.
Ik ben 63 jaar oud, en ik ben verliefd...
voor het eerst in mijn leven.
Dat kwam ik zeggen.
Mr Sanborn.
Vier en een half.
Uw tafel staat klaar.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)